Monday, June 25, 2012

06/18 Air Asia, and the adventure never ends.

        This is gonna be my second post about Air Asia, from the time I first heard that name my life has been fulfilled with (good/bad/surprising) adventures. But people who knows me knows that I do not really care whether it is good or bad, easy or grueling, as long as it is adventure, as long as it ain't the everyday jam as long as it it not the banal vacuity of the unchanging. (and they'll also may know air asia is load of laughs : ) )
Well, we'll keep on going.

       The first time ever I booked a flight with them (as you might have read before, or you might read now here or here) a shinny day of august, 9th 2011 when a 48 hours unexpected flight delay made a bunch of alone backpackers become also unexpectedly best buddies ever.

       This time's post is gonna be less critical, sentimental nor emotional. Well, let's keep it "Low as the paquerettes" as my high school teacher would say. Air Asia can be late, can be cheap, low cost, provide no food, chairs designed for dwarfs, no water, no blankets, no earphones, have no Tv screens and no radio and even no English indications for the short distances flights, they'll still have the HOTTEST CREW EVER. Especially when departing from Kuala Lumpur or Tokyo. Seriously, for example have you guys ever seen any another airline allowing their very long haired stewardess letting their hair down without tying it? : )

Some of the stewardess from the D7522

06/17 Kuala Lumpur, Malaysia

2 days in Malaysia, in the middle of a busy properly-Japanese week,

can make your soul go one step further.



First morning, 6am in Shah Alam's park.

Highly nice Malaysians girls.

Baby monkey comes to meet us.

Monkeys ''farwelling'' us.

Leaving the Monkeys.

Shah Alam's park.
Cellphone's pic. Apologizes
Entereing I city, me Abi & Yin.

I city. Amar (Abi), Dhirar (Yin) and my Hannah.

All together...

Babies fireworks!

Durians place.

Drinking Water in a Durian, last step of the ''Durian Eperience''

Empty Durians

In the Tree House  with Hannah Hidayat

Shah Alam's blue Mosque, as viewed from the Hidayat place's roof. 

Lake in the jungle.

Chimpanze going through the bridge.

again and again...

Discovering the Tree House...

...Surrounded by an awesome second lake.

: )

Thursday, June 21, 2012

06/16 万年床









(下手な日本語で、いつも申し訳ないです。m(_ _)m)

Wednesday, June 20, 2012

06/17  流行 ''Parisish'' Tokyoits ; )

''A table for two'' They entered saying.

''Yes......Yes! Hell.... YEAH you guys are so cool'' Was I about to reply back.

But hold on, you're working, keep it right and serious with a normal ''Kashikomarimashita'' along with a big smile if you feel like to. (Olfa's inner thoughts :))

Customers in the restaurant I'm working in (in Iidabashi).
The restaurant supposed to be ''Oshare'' (more or less elegant) the customer are following the wave too...

Tokyoits. 流石...

Tell me about Paris, New york, London, Beyrouth(<3 ;)).

Tokyo have a strength, It have no rule. The fashion there is up to everyone, completely free of social boundaries, others people judgments, limits...

And as well as It can be crazy and outrageous, it could be deliciously well thought and simple: those guys are genius.

Keep it up guys, the rest of the world have nothing to envy you. =)

(From the geek in pajama who should rather change her style too...)

Olfa : )

Wednesday, June 13, 2012

06/11 Teacher and Pupils 生徒と先生

Last class I had the so called awesome idea to ask my students to draw a portrait of anyone in the classroom. My will was to create kind of a re-drawn class photograph or what we call in French a funny ''Trombinoscope". 
But I realized soon enough my naive plan was falling through and after 10 minutes drawing I understood how stupid I was: All the class, except one, was drawing nothing but my own portrait.
I tried to make them change their plans half way but despite my efforts there was no way I could convince them do so...
Many of the girls were cute enough to write my first name with hearts at the head of their pages...
I felt so bad for the whole duration of the class, scarred the director comes by, asking me why I was holding a dictatorial class forcing all my students to draw me. Which was absolutely not the case... ^_^'

    Finally, when collecting the drawings, I was also very surprised to figure out how I was seen by my own students : many of them were seeing me blond or with a childish face sometimes (maybe not in the wrong meaning tho but still). Even if (and maybe moreover because of) happening by accident, that was a really interesting experience. ; )

06/13 Mind Comforting Japan

Near Kanda station, 4pm.

        Sometimes you feel happy, the world is stupidly smiling with you, then someone crosses your way cheering you up with an unignorable "The world is an Evilish lie, no one exists, do not trust anyone"...The hell...Then you have to choices: Go back to sleep or enjoying those everyday unexpected alternative-faith manifestations.
       Thank you Japan for making my every morning a paranormal experience =)

Monday, June 11, 2012

06/10 Poésies 詩人からのプレゼント.

   Il y à quelques mois j'avais fait la rencontre d'une poétesse Japonaise:
Yashio Ren (八潮れん) avec qui j'ai pu par chance nouer des liens très forts. 
Entres autres projets de traductions nous nous sommes toutes deux lancées dans la traduction de poèmes issus de son Recueil 『ウーサ』en vue d'une déclamation à Paris l'été prochain.
Après deux poèmes, une préface traduites, et de nombreuses heures de disscussion sur la possibilité réelle de traduction de la poésie, elle m'a fait le superbe cadeau de m'offrir la traduction d'un de mes poèmes en Japonais. 
C'est un tout petit bébé poème que j'avais écrit comme on fait un croquis, d'un jet, juste pour lui présenter ma manière d'écrire. Mais le fait qu'elle lui ait donné de l'importance ait est passé du temps dessus (Je ne la paye pas moi) par un heureux hasard le jour de mon anniversaire a eu pour moi une signification immense.

Ci dessous le dit poème. : )

De la présence et du présent.                        存在と現在を.
Je m'offrirais à toi,                  あげよう 
Mais je ne t'offrirais rien d'autre,           でもほかのどんなものもあげないよ

Je me découvrirais,                明かそう
Sans te laisser me découvrir,            明かされることなく

Je ne me refuserais pas à toi,            だめじゃないよ
Non plus que je ne t'accepterais.         よくないのと同じにね
Dans mon silence je consent,            語らずして良しとする
A ne t'aimer jamais.                 きみを決して愛さないこと

    Bien entendu la traduction est débattable. J'aime beaucoup me baser sur la polysémie des mots et sur leur rythmique, elle sur une sorte de polyphonie transformant une prose en discours musical. 
Mais il y a toujours quelquechose dans ses choix qui me fait tomber en accord, voir même mieux très souvent avoir l'impréssion de découvrir une évidence cachée. 
Par chance l'entente à l'air d'être réciproque et de trouver sa force dans cette union. 
Si vous comprenez les deux langues vous comprendrez de quoi je parle, si vous vous penchez sur les deux langues vous comprendrez ce que je veux dire. : )

06/08 Being 22 while Turning 26。 22人と共に26になり。

Just a little post to share with you how I awesomely turned 26. Hope I'll die like this, surrounded by great people (better to precise that ''like this'' refers to the first picture, the 2nd one would mean I'll die surrounded by Gorillas, which can also be interesting in a way =)) Thanks to Heyne KIM, a wonderful friend of mine I decided to get over this quarter of a century with this new motto by Joseph Campbell, which we have no choice but to follow: "We must let go of the life we have planned, so as to accept the one that is waiting for us" And when the one waiting for us is way more exciting than the one we have planned you're just perfectly winning in both ways : )


        Juste une petite pause dans le sérieux, une petite pause dans le dessin pour marquer mon dépassement du quart de siècle. Hier soir, une amie Coréene (Heyne KIM) a superberment présenté son expérience au Japon, d'autant plus intéressante qu'elle à été bien loin d'être rose mais qu'elle en a toujours fait le récit avec un sens littéraire et une éloquence fantastique. Le genre d'utilisation de la langue qui peut vous faire faire saliver de la description de matières fécales : ).
      Mais bien loin de là, elle à tout de même fini sa présentation par une superbe citation de Joseph Campbell qui ressemble en effet bien a une citation d'homme en fin de vie, ou du moins empli de désillusions, mais qui en réalité sonne pour moi juste comme une renaissance et qui pourrait être traduite par: " Nous devons accepter d'abandonner la vie que nous nous sommes plannifiés pour accepter celle qui nous attend''. Au risque de ne pas vivre du tout.

     Je pense que la mort n'est pas seulement physique, elle peut être intellectuelle aussi. Il y a tellement de gens qui semblent morts a l'intérieur et qui ne s'en rendent pas compte, tout est bon à prendre pour une résurrection, tout boulversement du quotidien, toute philosophie nouvelle. 
Le corps est comme un délicieux gâteau qui doit être consommé rapidement et que le temps faisande de manière inconditionnelle, comme un bonbon autour duquel vont tourner des mouches. 
l'Esprit lui est comme le vin, il est soumis à une logique temporelle différente, et pour les plus chanceux, inversée.  Il se bonfie avec l'âge, il a un secret, un mystère, voir un danger dans l'addiction, et ce sans même se baser sur des apparences effectivement jouissives mais vaines et ô combien éphémères. Et nous avons chacuns l'espace de notre jeunesse pour le découvrir ; )


Thursday, June 7, 2012

06/07 Des ponts, des pierres et un joyeux anniversaire : )


      Je suis arrêtée sur le Marukobashi, une fois encore j'ai le besoin d'arrêter le temps et de regarder la mer d'en haut. Eau, profonde et sentimentalement parlant insondable.
Deux and que je passe sur ce pont, deux ans que je me promets de m'y arrêter, deux ans que je promet de tuer ma course quotidienne dans la distorsion temporelle de cette beauté aquatique, et même aujourd'hui je ne le ferais toujours pas.
Les mythes doivent peut être le rester. Je suis dans un perpétuel Peep-show sentimental: Je n'entre pas, jamais, nulle part. Je suis une locataire d'affection, une nomade d'amitiées. Toujours sur le pas de la porte du plaisir libre et sans concession, j'ai la clé d'une caverne d'Ali Baba dont je ne trouve pas la serrure. 
Je suis aussi stable que de la gelée dans une passoire, qu'un papillon dans un filet trop dur a manier. Quelque part j'ai déjà perdu.
Les yeux dans l'eau j'attends que le soleil se couche, que quelque part un cycle de vie s'achève. Que la petite mort qu'est le sommeil dise à l'homme combien celui ci est vain et que ce dernier l'ignore encore dans l'ample vêtement de sa meilleure ingratitude.

Eau, sommeil, noyade.
Pont, disparition boulversante mais volontaire.
Hommes sans qui ce lien ne symbolise rien. Expression du mouvement, volonté, mystère physique palpitant  dans ce secret à forme de noix à la mauvaise échelle.

Combien d'êtres seront sur ce pont quand leur vie prendra terme? Quand la nature prendra congé d'eux. Plus tard, maintenant, qu'importe.
Je pense qu'une fois vécues les sensations doivent se marquer dans l'Infini du ressenti humain. Dans l'histoire alternative des sentiments et non des faits. Comme les scripts sur nos logiciels, il devrait y avoir un moyen de fixer un début et une fin à nos à nos réactions, à nos émotions, puis les réutiliser, les rendre collectives, les mutiplier, en faire des cycles, leur donner un nom et les enregistrer.

Shinagawa (ça c'est cadeau pour ceux qui aiment pas lire : ) )

06/05 Growing up younger

         Where are we going, what are we looking for... Are questions I never asked myself. Not for avoiding to be too classic, maybe just because of being a stupid girl whose only motto is to seize the day.. But still, one day happens where everything goes back onto your face, and having skeletons in your closet doesn't helps so much. That's a time of your life when everything you do gives you back to a buried childhood, the time you see every days details through the filter of your ''mental guts'', the time a bad experience can feels good and a good one feels without interest.
             The time you're 25 and life already has the bittersweet taste of ''too much, no thank you, let me get out of this shit''.
             "If you feel like this clap your hands" I'd like to say, but once again the time you'll read this, my own feelings may had also changed. Worthless efforts, unconscious existence, refrozen human flesh.

           Yesterday we were all sitting close to each others, having once again the time of our lifes, laughing out lout like other incalculable days. Nearly with no conscience of my actions I picked one  fluffy powdered Japanese sweets. And laughing I took a bit of it. Letting my taste buds alone rediscovering its gastronomic mystery I realized I had powder all over my mouth, and as soon as I touched it I was physically no more there.
       Once again in Tunisia, sitting on my grand mother's bed, the blinding sun going through blue shutters, I'm swaying my 6 years old legs looking at my mother chatting with my aunties. Three of them, sitting in front of a wood dresser, powdering their faces, laughing, speaking loud, powdering again and again.

This is mushrooms. This is drugs and I'm just a hippie, no way this could be happening all over again.

          1 mois. Pourquoi n'ai je rien posté plus tôt? Bonne question. Pourtant ce n'est pas les choses à raconter qui ont manqué, je viens de finir un des mois les plus chargés de ma vie, de manière contradictoire ce sont les évènements profonds et non anecdotiques que je n'ai pas le temps de partager. Peut être un coup bas de la vie pour garder de la magie dans nos boites de pandore personelles.